Перевести фразу может стоить вам конфиденциальности: вот почему

Usi Google Translate per tradurre messaggi, documenti o conversazioni? Attenzione: ogni volta che incolli un testo, invii dati ai server di Google. E non sono solo le parole: l'app può raccogliere la tua posizione, la cronologia delle traduzioni e persino i file che carichi. Se pensi che sia tutto gratuito, ricorda: il prodotto sei tu.

Quali dati raccoglie Google Translate?

Google Translate raccoglie il testo inserito, la cronologia delle traduzioni, la lingua del dispositivo, l'indirizzo IP e, se abilitata, la posizione GPS. Inoltre, se usi la fotocamera per tradurre testi, l'app analizza le immagini. Secondo la policy di Google, questi dati possono essere usati per migliorare i servizi e personalizzare la pubblicità.

Scandali e rischi reali

Nel 2019, Google è stata multata per 50 milioni di euro dalla CNIL francese per mancanza di trasparenza nella raccolta dati. Anche se non specifico per Translate, il caso dimostra come Google tratti i dati degli utenti. Inoltre, nel 2020 un bug ha esposto i dati di milioni di utenti di Google Workspace, inclusi quelli di Translate. Non ci sono state fughe di dati massive specifiche per Translate, ma il rischio teorico è alto: i testi tradotti potrebbero contenere informazioni sensibili come password o dati bancari.

Guida pratica: come proteggere la privacy su Google Translate

Disattivare il tracciamento

Vai su Impostazioni Google > Gestisci il tuo Account Google > Dati e personalizzazione > Attività web e app. Disattiva "Includi la cronologia delle traduzioni". In questo modo, Google non salverà le tue traduzioni passate.

Bloccare le notifiche

Apri l'app Google Translate, tocca l'icona del profilo > Impostazioni > Notifiche. Disattiva tutte le opzioni. Così eviti che l'app ti ricordi di tradurre qualcosa, riducendo le richieste ai server.

Usare la modalità offline

Scarica i pacchetti lingua per tradurre senza connessione. Vai su Impostazioni > Lingue offline e scarica quelle che ti servono. In questo modo, le traduzioni non vengono inviate ai server di Google.

Limitare i permessi

Su Android: Impostazioni > App > Google Translate > Permessi. Disattiva Microfono, Fotocamera e Posizione se non necessari. Su iOS: Impostazioni > Google Translate > disattiva accesso a fotocamera e microfono.

Leggere i Termini e Condizioni è divertente quanto pulire le fughe delle piastrelle con uno spazzolino, ma almeno ora sai come difenderti. Ricorda: ogni volta che traduci "dove hai nascosto il tesoro", qualcuno potrebbe origliare.