Traduire une phrase peut coûter votre vie privée : voici pourquoi

Traduci frasi, conversazioni, menu. Google Translate è un assistente linguistico incredibile, ma a che prezzo? Mentre ti aiuta a ordinare un caffè a Tokyo, potrebbe anche registrare ogni parola che pronunci. Non è paranoia: è il modello di business di Google. E se pensi che leggere i Termini e Condizioni sia divertente quanto pulire le fughe delle piastrelle con uno spazzolino, preparati: ti serve una guida pratica per riprendere il controllo.

Quali dati raccoglie Google Translate?

Google Translate raccoglie il testo inserito, le registrazioni vocali, la cronologia delle traduzioni, il tuo indirizzo IP, i dati del dispositivo e la posizione approssimativa. Se usi l'app su Android, può anche accedere al microfono e alla fotocamera. Tutti questi dati vengono associati al tuo account Google e utilizzati per migliorare i servizi, ma anche per profilazione pubblicitaria.

Rischi reali (e uno scandalo che non c'è)

Non esistono scandali clamorosi specifici su Google Translate, ma il contesto è preoccupante. Nel 2019, Google è stata multata per 50 milioni di euro dalla CNIL francese per mancanza di trasparenza nel consenso al tracciamento pubblicitario. E nel 2023, un bug in Google Translate ha esposto dati di traduzione di alcuni utenti per ore. Inoltre, le tue traduzioni finiscono nei server di Google e possono essere usate per addestrare modelli di intelligenza artificiale. Non c'è un diritto all'oblio sulle tue frasi tradotte.

Guida pratica: come disattivare il tracciamento

Su Android

Apri Impostazioni > Google > Gestisci il tuo account Google > Dati e privacy. Qui trovi "Attività web e app": disattiva l'interruttore. Poi torna indietro e vai a "Cronologia delle posizioni": disattiva. Per bloccare le notifiche, vai su Impostazioni > App > Google Traduttore > Notifiche e disattiva tutte le categorie.

Su iOS

Vai su Impostazioni > Privacy e sicurezza > Tracciamento e disattiva "Consenti richieste di tracciamento dalle app". Poi, in Impostazioni > Google Traduttore, disattiva "Microfono" e "Fotocamera". Per la cronologia, apri l'app Google Traduttore, tocca l'icona del profilo in alto a destra, poi "Cronologia traduzioni" e cancella tutto.

Bloccare le notifiche

Su Android: Impostazioni > App > Google Traduttore > Notifiche > disattiva tutte. Su iOS: Impostazioni > Google Traduttore > Notifiche > disattiva "Consenti notifiche".

Alternative più private

Se vuoi tradurre senza essere tracciato, prova DeepL (rispetta la privacy, ma ha limiti gratuiti) o usa la funzione offline di Google Translate: scarica le lingue e disconnettiti da internet. Certo, non potrai tradurre conversazioni in tempo reale, ma almeno Google non sentirà i tuoi tentativi di parlare giapponese.

Proteggere la privacy non significa diventare un eremita digitale. Significa fare scelte consapevoli. Google Translate è comodo, ma non deve diventare un diario delle tue conversazioni. Segui questi passi e traduci in pace.