Traducir una frase puede costarte tu privacidad: he aquí por qué

¿Sabías que cada vez que traduces una frase con Google Translate, estás regalando información personal? No es teoría conspirativa: la app de traducción más popular del mundo tiene un hambre voraz de datos. Y aunque no ha habido escándalos multimillonarios como en otras apps de Google, los riesgos son reales y documentados.

¿Qué datos recoge Google Translate?

Según la política de privacidad de Google, la app recopila el texto que introduces, el idioma de origen y destino, el tipo de dispositivo, la ubicación aproximada (si tienes el GPS activado) y hasta el historial de búsquedas. Todo esto se vincula a tu cuenta de Google si estás logueado. En 2020, un informe de la CNIL francesa reveló que Google procesa 500 millones de solicitudes de traducción al día, muchas de ellas con datos sensibles como conversaciones médicas o legales. Aunque no ha habido una multa específica por Google Translate, Google ya ha sido sancionado con 50 millones de euros por violaciones al GDPR en 2019, y la app de traducción no es una excepción en sus prácticas de recolección masiva.

Los permisos que no deberías aceptar

Cuando instalas Google Translate, te pide acceso a: micrófono (para traducción por voz), cámara (para traducir texto en imágenes), almacenamiento (para guardar traducciones offline) y ubicación. ¿De verdad necesitas darle tu ubicación exacta para traducir 'hola'? La respuesta es no. Muchos usuarios activan todo sin pensar, y luego se preguntan por qué reciben anuncios de vuelos a Japón después de traducir 'arigato'.

Guía paso a paso para desactivar el rastreo

Vamos al grano. Sigue estos pasos y deja de alimentar al monstruo de datos:

1. En Android: Ve a Ajustes > Google > Gestión de cuenta > Datos y privacidad > Actividad web y de aplicaciones. Desactívalo. Esto evita que Google guarde tu historial de traducciones.
2. En iOS: Ajustes > Google Translate > Permisos. Desactiva micrófono, cámara y ubicación. Solo actívalos cuando los necesites realmente.
3. Bloquear notificaciones: En Android, mantén pulsado el icono de la app > Información de la app > Notificaciones > Desactivar todo. En iOS, Ajustes > Google Translate > Notificaciones > Permitir notificaciones: No.
4. Usar modo incógnito: En la app, toca tu foto de perfil > Activar modo incógnito. Así no se guarda nada en tu cuenta.
5. Borrar historial: En la app, ve a Ajustes > Borrar historial de traducciones. Hazlo cada semana, como limpiar el polvo de los muebles.

Leer los Términos y Condiciones de Google es tan divertido como limpiar las fugas de las baldosas con un cepillo de dientes. Pero con estos pasos, al menos duermes tranquilo.

Alternativas más privadas

Si quieres cortar por lo sano, prueba DeepL (con sede en Alemania, más respetuosa con el GDPR) o traductores offline como Microsoft Translator (que permite descargar idiomas sin conexión). Pero si no puedes vivir sin Google Translate, al menos aplícale estos consejos. Tu privacidad te lo agradecerá.