Translating a Sentence Could Cost You Your Privacy: Here's Why

Usi Google Translate per tradurre messaggi, email o documenti? Ottimo, ma sappi che ogni parola che inserisci finisce nei server di Google. E non sempre in modo anonimo. Nel 2019, l'Irlanda ha multato Google per 50 milioni di euro per violazioni GDPR legate alla trasparenza dei dati. E nel 2023, una causa collettiva negli USA ha accusato Google di raccogliere dati biometrici (come la tua voce) senza consenso. Non è fantascienza: è la realtà della privacy digitale.

Quali dati raccoglie Google Translate?

Google Translate raccoglie il testo inserito, la cronologia delle traduzioni, la lingua del dispositivo, l'indirizzo IP e, se usi la funzione vocale, anche la tua voce. Questi dati possono essere usati per migliorare i modelli di IA, ma anche per profilazione pubblicitaria. Secondo la policy di Google, i dati vengono conservati per 18 mesi, ma possono essere trattenuti più a lungo se ritenuti necessari per conformità legali.

I rischi concreti per la tua privacy

Immagina di tradurre una lettera riservata del tuo avvocato o un messaggio privato. Quelle parole finiscono in un database aziendale. Nel 2020, un bug in Google Translate ha esposto per ore i dati di milioni di utenti. Non è un attacco hacker, ma un errore interno. E se Google vende i tuoi dati a terze parti? Legalmente non può, ma i dati aggregati possono essere usati per addestrare modelli che poi vengono venduti come servizi.

Guida pratica: come disattivare il tracciamento

Su Android

1. Apri Impostazioni > Google > Gestisci il tuo Account Google > Dati e privacy.
2. Scorri fino a 'Cronologia delle posizioni' e disattivala.
3. Vai a 'Attività web e app' e disattiva 'Includi la cronologia di Chrome e le ricerche da Google'.
4. Torna indietro e apri 'Google Translate' nelle impostazioni app. Disattiva 'Notifiche' e 'Accesso al microfono' se non ti servono.

Su iOS

1. Vai su Impostazioni > Privacy e sicurezza > Tracciamento. Disattiva 'Consenti richieste di tracciamento'.
2. Scorri fino a Google Translate e disattiva 'Microfono' e 'Riconoscimento vocale'.
3. Apri l'app Google Translate, tocca l'icona del profilo > Impostazioni > Privacy. Disattiva 'Cronologia traduzioni' e 'Miglioramento traduzioni'.

Alternative più private

Se vuoi tradurre senza essere tracciato, usa DeepL (ha una modalità anonima) o ProtonVPN con traduzione offline. Leggere i Termini e Condizioni di Google è divertente quanto pulire le fughe delle piastrelle con uno spazzolino, ma almeno ora sai cosa fare.