ترجمة جملة قد تكلفك خصوصيتك: إليك السبب

Usi Google Translate per tradurre messaggi, documenti o conversazioni? È uno strumento potentissimo, ma pochi sanno che ogni parola che inserisci finisce nei server di Google. E non solo: l'app può registrare la tua voce, leggere i tuoi appunti e persino tracciare la tua posizione. Se pensi che sia solo un traduttore innocuo, ripensaci.

Nel 2019, Google è stata multata per 50 milioni di euro dalla CNIL francese per mancanza di trasparenza nel trattamento dei dati. E nel 2020, una causa collettiva negli Stati Uniti ha accusato Google di raccogliere illegalmente dati biometrici da Google Foto e altre app, incluso Google Translate. Non ci sono scandali specifici per Translate, ma il rischio è concreto: ogni traduzione è una piccola finestra sulla tua vita privata.

Quali dati raccoglie Google Translate?

L'app raccoglie il testo inserito, le registrazioni vocali, la cronologia delle traduzioni, il tipo di dispositivo, la posizione approssimativa e l'indirizzo IP. Se usi la fotocamera per tradurre immagini, Google può analizzare anche le foto. Tutti questi dati vengono associati al tuo account Google e utilizzati per migliorare i servizi, ma anche per profilazione pubblicitaria.

Permessi dell'app: cosa chiede e perché

Google Translate richiede permessi che vanno ben oltre la semplice traduzione:

• Microfono: per la traduzione vocale. Ma Google potrebbe ascoltare anche quando non stai usando l'app? Teoricamente no, ma il permesso rimane attivo.
• Fotocamera: per tradurre testi da immagini. Le foto vengono inviate ai server.
• Archiviazione: per salvare traduzioni offline e cache. Ma può leggere anche altri file.
• Notifiche: per suggerirti traduzioni o aggiornamenti. Sono fastidiose e consumano batteria.

Guida pratica: come disattivare il tracciamento e bloccare le notifiche

Ecco come mettere al sicuro la tua privacy in pochi passi:

Su Android:

1. Vai su Impostazioni > App > Google Translate.
2. Tocca Permessi e revoca microfono, fotocamera e archiviazione se non ti servono sempre. Puoi riattivarli all'occorrenza.
3. Torna indietro e tocca Notifiche. Disattiva tutte le notifiche o lascia solo quelle essenziali.
4. Apri Google Translate, vai su Impostazioni (ingranaggio) > Voce e disattiva Riconoscimento vocale offline se non lo usi.
5. Sempre nelle impostazioni dell'app, tocca Privacy e disattiva Condividi statistiche di utilizzo e Miglioramento traduzioni.

Su iOS:

1. Vai su Impostazioni > Google Translate.
2. Disattiva Microfono e Fotocamera se non servono.
3. Torna su Impostazioni > Notifiche > Google Translate e disattiva Consenti notifiche.
4. Apri l'app, vai su Impostazioni > Privacy e disattiva Condividi statistiche.

Leggere i Termini e Condizioni è divertente quanto pulire le fughe delle piastrelle con uno spazzolino. Ma fidati: questi pochi minuti di configurazione ti eviteranno di ritrovarti con i tuoi dati sparsi chissà dove.

Alternative più private

Se vuoi tradurre senza essere tracciato, prova DeepL (ha una modalità privacy) o LibreTranslate (open source). Ma se Google Translate è indispensabile, almeno usa la versione web in incognito o disconnettiti dall'account Google prima di tradurre.