Google Translate : comment désactiver les notifications et révoquer la géolocalisation

Vous êtes en pleine conversation, et soudain, une notification de Google Translate vous propose de traduire « merci » en swahili. Sympa, mais pas urgent. Et cette petite icône de localisation qui s'allume dès que vous ouvrez l'app ? Google Translate veut savoir où vous êtes pour vous proposer des traductions « pertinentes ». Sauf que votre batterie fond et votre vie privée s'effrite. Pas de panique : on va désactiver tout ça.

Pourquoi Google Translate veut connaître ma position exacte ?

L'app utilise votre géolocalisation pour détecter la langue locale et adapter les traductions. Utile en voyage, mais souvent excessif. En réalité, elle n'a pas besoin de votre position précise pour fonctionner. La désactiver ne cassera rien, sauf le traqueur.

Comment désactiver les notifications sur Google Translate ?

Sur Android

1. Ouvrez Paramètres > Applications > Google Translate.
2. Tapez sur Notifications.
3. Désactivez toutes les catégories, surtout « Traductions suggérées » et « Traductions hors ligne ».
4. Pour les notifications persistantes (comme le service de traduction en arrière-plan), allez dans Paramètres > Applications > Google Translate > Notifications et désactivez « Service de traduction ».

Sur iOS

1. Allez dans Réglages > Google Translate.
2. Tapez sur Notifications.
3. Désactivez « Autoriser les notifications ».
4. Si vous voulez garder certaines notifications, désactivez seulement les options gênantes comme « Sons » ou « Badges ».

Comment révoquer la géolocalisation sur Google Translate ?

Sur Android

1. Paramètres > Applications > Google Translate > Permissions.
2. Tapez sur Localisation.
3. Sélectionnez Refuser.
4. Si vous voulez une option moins radicale, choisissez « Autoriser uniquement lors de l'utilisation de l'application » (mais ça laisse une porte ouverte).

Sur iOS

1. Réglages > Google Translate.
2. Tapez sur Localisation.
3. Choisissez Jamais.
4. Pour les versions récentes, vous pouvez aussi désactiver « Localisation précise » pour limiter la précision.

Et voilà, votre téléphone ne sera plus un mouchard. Le tracking de Google Translate est plus collant que du ruban adhésif sur les poils de bras, mais avec ces réglages, vous reprenez le contrôle.

En France, le RGPD impose que les apps demandent votre consentement pour la géolocalisation et les notifications. Mais aux États-Unis, le California CCPA (et son successeur le CPRA) offre un droit similaire : vous pouvez refuser la vente de vos données. Cependant, contrairement au modèle américain où le « Do Not Sell » est souvent caché, le RGPD exige un opt-in clair. Google Translate, comme beaucoup d'apps de productivité, utilise ces permissions pour affiner ses services, mais aussi pour collecter des données comportementales. En désactivant tout, vous limitez leur appétit.